Vie d’expat’ | Questions idiotes d’expatriée ignorante

Quand tu as vécu toute ta vie dans le même pays, généralement, tu sais un tas de trucs. Le fait est que, pour la plupart de ces choses, tu n’es même pas conscient de détenir une information utile. Et puis un jour, tu déménages à l’étranger, et tu te rends alors compte de l’étendue des dégâts. Du coup, tu poses des questions et parfois, appelons un chat un chat, tu passes pour un con. Morceaux choisis :

• Je commence fort avec la question qui a fait le plus marrer notre entourage : ‘Et sinon, on doit payer l’électricité ?’ Lors de notre emménagement, l’électricité fonctionnait, nous nous attendions donc à recevoir directement une facture, comme en Suisse. Et puis au bout de quelques semaines, comme rien ne venait (et qu’on avait toujours l’électricité !) on en a déduit que la somme devait être incluse dans le loyer. Finalement, on a quand même demandé, et il s’avère qu’aux USA, c’est à toi de t’annoncer au service concerné. Du coup, on n’avait pas payé l’électricité. Voilà, voilà.
• “Ah mais je sais pas compter les pièces, moi” lancé haut et fort à mes collègues de travail alors qu’elles avaient besoin d’un coup de main pour compter la caisse. En effet, si je suis capable de reconnaître les billets, les pièces de dollars me sont complètement inconnues! (Edit: c’était en 2015. On est en 2017, je ne sais toujours pas compter les pièces!)
• “Est ce que la prostitution est légale ici?” Bah quoi, c’est une question tout à fait légitime !
• Toutes les questions à propos des taxes. Et finalement, ce qui les surprend n’est pas tant que l’on ne comprenne pas tout, mais plutôt qu’on cherche justement à comprendre. “Au final, les taxes, tu vas les payer, peu importe comment elles sont calculées. Donc tu payes, ça sert à rien de chercher à comprendre” (!)

• “Et sinon, les barreaux aux fenêtres, c’est obligatoire?” Lors de notre dernier emménagement, nous avons visité plusieurs appartements dans le même complexe et certains avaient des barreaux aux fenêtres. Il s’est finalement avéré que seuls les appartements avec des enfants de moins de 7 ans ont l’obligation d’être munis de barreaux. On est quand même bien passé pour des cons vis-à-vis du broker!
• “Comment je fais pour encaisser un chèque?” Parce que l’américain adooooore les chèques, et que personnellement je n’en avais jamais vu en vrai avant de mettre les pieds dans ce pays. (edit: je ne sais toujours pas encaisser un chèque!)
• “On a pas de perforatrice dans ce bureau?” Bah, si. Ah oui, les feuilles ont 3 trous ici. (Et les perforatrices ressemblent à des machines de guerre!)

• “Les toilettes comme ça, c’est pas un problème?” “Bah, non”. (regard interloqué) (L’intimité quand tu pisses, ce concept si européen!)

• Dans un registre tout à fait différent, toutes les questions ayant trait aux relations amoureuses, qui fonctionnent complètement différemment ici. “Est ce que tu l’aimes?” est complètement tabou avant plusieurs mois, voire années. Dans la même veine, je me suis entendue demander d’une voix intriguée à un ami que je croyais en relation avec une fille depuis plusieurs mois: “Mais, tu vois d’autres personnes? (et par “vois” j’entends bien entendu “couche”). “Bah oui, on a jamais parlé d’être exclusifs.” Suis-je bête!
• Et puis des choses toutes bêtes: comment payer le parking, parce que les automates sont différents, prendre un ticket de bus/de train et après ça, monter dans le bon bus/le bon train, parce que tu ne connais pas forcément le nom du terminus de la ligne, remplir les papiers administratifs, acheter le bon lait au supermarché et même chercher du travail.

Et puis un jour, tu te retrouves à expliquer le fonctionnement des élections US à des amis américains qui n’ont même pas une vague idée du pourquoi du comment et tu te dis que finalement, tout n’est pas perdu!

Et sinon, vous, vous passez pour des cons parfois aussi? (Rassurez-moi, allez!)